کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3631

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابواسامه از هشام، او از پدرش، و او از عایشه روایت کرد که گفت: من به زنانی که خود را به رسول خدا ﷺ هبه می‌کردند حسادت می‌ورزیدم و می‌گفتم: آیا زن خودش را هبه می‌کند؟ سپس چون خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {هر یک از آنان را که بخواهی می‌توانی از خود دور کنی و هر یک را که بخواهی نزد خود جای دهی؛ و اگر کسی را که کنار گذاشته بودی دوباره بطلبی، گناهی بر تو نیست}، عایشه گفت: من گفتم

«به خدا سوگند، گمان می‌کنم پروردگارت در برآوردن هوای نفست همواره شتاب می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه حسادت خود را هنگامی ابراز کرد که خداوند در امور زناشویی به پیامبر ﷺ اختیار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را بخشیدن

خود را به‌عنوان همسر به پیامبر ﷺ پیشنهاد کردن، چنان‌که در قرآن آمده است.

به تأخیر انداختن و نزد خود جای دادن

اختیاری که خداوند دربارهٔ تقسیم وقت میان همسرانش به پیامبر ﷺ عطا کرد.

حسادت

احساسی انسانی که عایشه آشکارا از آن سخن می‌گوید؛ سخنش هم‌زمان نکته‌ای شخصی و تند به نظر می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این آیهٔ یادشده را با قرآن ۳۳:۵۱ مرتبط می‌دانند و دربارهٔ حکمی ویژه که در آن به پیامبر ﷺ داده شده است بحث می‌کنند. سخن عایشه از حسادت انسانی او و صمیمیتش با پیامبر ﷺ حکایت دارد؛ اما به‌تنهایی قاعده‌ای عمومی برای ازدواج مسلمانان نیست. مذاهب فقهی احکام ازدواج و تقسیم وقت را بر پایهٔ قرآن و سنت گسترده‌تر استنباط می‌کنند، نه با تعمیم دادن این اجازهٔ ویژه.

درس‌هایی برای امروز
  1. احساس حسادت را صادقانه بپذیرید، اما اجازه ندهید موجب بی‌عدالتی یا رفتار آزاردهنده شود.
  2. میان حکمی ویژه برای پیامبر ﷺ و احکام عمومی مسلمانان تفاوت بگذارید.
  3. دربارهٔ مسائل حساس با احترام گفت‌وگو کنید و شأن همهٔ افراد درگیر را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.