کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3629

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه که فرمود: هیچ زنی را ندیدم که بیشتر از سوده دختر زمعه دوست داشته باشم در جایگاه او باشم؛ او زنی باصلابت و پرشور بود. عایشه فرمود: چون سوده پیر شد، روز خود را نزد رسول الله ﷺ به عایشه بخشید و گفت:

«ای رسول خدا! من روز خود را نزد شما به عایشه واگذار کردم.» پس از آن، رسول الله ﷺ برای عایشه دو روز اختصاص می‌دادند: یک روزِ خودش و یک روزِ سوده.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوده روزِ نوبت خود را به عایشه بخشید و پیامبر ﷺ به انتخاب او احترام گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
روزِ او

روز یا شبی که بر پایهٔ تقسیم وقت با پیامبر ﷺ به سوده اختصاص داشت.

دوست داشتم در پوستِ چه کسی باشم

تعبیری برای آرزوی داشتن ویژگی‌های برجستهٔ شخصی دیگر.

شخصیتی پرجنب‌وجوش

توصیفی از سوده به‌عنوان فردی با شخصیتی برجسته و پرانرژی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که همسر می‌تواند با رضایت خود، سهم تعیین‌شده‌اش از نوبت را به همسر دیگری واگذار کند. این واگذاری بر رضایت او استوار است؛ پیامبر ﷺ انتخاب سوده را پذیرفت و نوبت خودِ عایشه و نوبت سوده را برای عایشه قرار داد. عالمان این روایت را دلیلی بر اعتبار توافق داوطلبانه دربارهٔ تقسیم نوبت‌ها دانسته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تقسیم وقت و توجه با هم توافق کنید و به انتخاب داوطلبانه احترام بگذارید، بی‌آنکه فشاری وارد کنید.
  2. ویژگی‌های دیگران را صادقانه ارج بنهید؛ عایشه با محبت از سوده سخن گفت.
  3. تغییرات توافق‌های خانوادگی را روشن و شفاف مطرح کنید تا رضایت و حقوق همه مشخص بماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.