کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3632

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان از هشام، او از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت نمود که ایشان می‌فرمودند:

«آیا زن شرم نمی‌کند که خود را به مردی ببخشد؟» سپس خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {هر یک از آنان را که بخواهی می‌توانی به تأخیر اندازی و هر که را بخواهی نزد خود جای دهی.} آنگاه من (عایشه) گفتم: «گمان می‌کنم پروردگارت در برآورده ساختن هوای نفست بسیار شتابان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه با شوخ‌طبعی به آزادی ویژه پیامبر ﷺ در ازدواج واکنش نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را عرضه کردن

زنی خود را به‌عنوان کسی معرفی می‌کند که می‌خواهد با پیامبر ﷺ ازدواج کند.

به تأخیر انداختن و پذیرفتن

واژه‌های یادشده در آیه به به‌تأخیر انداختن یا پذیرفتن همسران در چارچوب حکم ویژهٔ پیامبر ﷺ اشاره دارند.

خواست تو

اشارهٔ زیرکانهٔ عایشه به اجازهٔ ویژه‌ای که به پیامبر ﷺ داده شده بود.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک سخن عایشه را در ارتباط با احکام ویژهٔ ازدواج که در قرآن ۳۳:۵۱ برای پیامبر ﷺ مقرر شد، بررسی می‌کنند. سخنان او هم زیرکیِ شناخته‌شده‌اش و هم حسادت انسانی‌اش را نشان می‌دهد؛ اما به‌خودی‌خود قاعده‌ای کلی برای ازدواج دیگر مسلمانان نیست. مذاهب فقهی احکام ازدواج برای جامعه را بر پایهٔ متون و شروط مربوط به آن بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل، احکام ویژهٔ پیامبر ﷺ را به‌عنوان احکام عمومی همهٔ مسلمانان تلقی نکنید.
  2. دربارهٔ موضوعات حساسی مانند ازدواج و حسادت با ملایمت سخن بگویید.
  3. میان سخنان راوی و سخنانی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شوند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.