کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3639

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما قتیبة بن سعید روایت کرد، او گفت: سفیان برای ما روایت کرد، از عمرو، از جابر بن عبدالله، که گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«ای جابر! آیا ازدواج کرده‌ای؟» سپس راوی حدیث را تا آنجا نقل کرد که فرمودند: «...زنی که سرپرستی آنان را بر عهده گیرد و موهایشان را شانه کند.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «کار درستی انجام دادی.» اما بخش پس از آن ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انتخاب جابر برای همسری که از خانواده‌اش مراقبت می‌کرد تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
از آن‌ها مراقبت می‌کرد

آن زن مسئولیت عملیِ مراقبت از کودکان را بر عهده می‌گرفت.

موهایشان را شانه می‌کرد

نمونه‌ای مشخص از رسیدگی و توجه روزمره.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تأیید پیامبر ﷺ چنین برداشت کرده‌اند که در انتخاب همسر، فقط سلیقه شخصی مطرح نیست؛ نیازها و مسئولیت‌های خانواده نیز اهمیت دارند. جابر زنی را برگزید که می‌توانست از فرزندانش مراقبت کند؛ سخن «خوب کردی» تناسب این انتخاب را تأیید می‌کند. این روایت رتبه‌بندی کلی زنان نیست، بلکه ارج‌نهادن به انتخابی است که با شرایط خانواده او سازگار بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج درباره چگونگی تقسیم مسئولیت‌های مربوط به فرزندان و خانه گفت‌وگو کنید.
  2. همسری را با توجه به منش، مهربانی و نیازهای خانواده انتخاب کنید.
  3. برای انتخاب‌هایی که با شرایط طرف مقابل سنجیده و متناسب هستند ارزش قائل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.