کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3640

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، هشیم از سیّار خبر داد، او از شعبی، و او از جابر بن عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که گفت: ما همراه رسول خدا ﷺ در یک غزوه بودیم. هنگامی که بازمی‌گشتیم، من شتر کندرویم را به حرکت وا داشتم تا سریع‌تر برود. ناگاه سواری از پشت سر به من رسید و با عصای آهنین نوک‌تیزی که همراه داشت، شترم را تلنگر زد؛ آنگاه شترم چنان تاخت که بهتر از آن را هرگز ندیده‌ای. برگشتم و دیدم که او رسول خدا ﷺ است. فرمود:

«ای جابر! چه چیزی تو را به شتاب وامی‌دارد؟» گفتم: «یا رسول‌الله! من تازه داماد شده‌ام.» پرسید: «با دوشیزه‌ای ازدواج کرده‌ای یا با زنی که پیش‌تر شوهر داشته است؟» گفتم: «بلکه با زنی که پیش‌تر شوهر داشته.» فرمود: «چرا با دختری جوان ازدواج نکردی تا با او بازی کنی و او با تو بازی کند؟» سپس چون به مدینه رسیدیم و خواستیم وارد شویم، فرمود: «درنگ کنید تا شبانگاهم — یعنی وقت عشا — وارد شویم؛ تا زنی که موهایش پریشان است بتواند آن‌ها را شانه کند و زنی که همسرش دور بوده خود را پاکیزه و آراسته سازد.» و نیز فرمود: «چون به خانه رسیدی، با آرامش و تدبیر رفتار کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر می‌آموزد که چگونه مراقبت و توجه، همراهِ آغاز یک زندگی مشترک است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است

زنی که قبلاً ازدواج کرده بوده است.

زنی که شوهرش غایب بوده است

همسری که پس از غیبت شوهرش، چشم‌به‌راه بازگشت او به خانه است.

با ملاحظه و احتیاط رفتار کن

در خانه شتاب نکن و با توجه و مراقبت با همسرت برخورد کن.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ هنگام بازگشت شوهران به خانه و نیاز آنان به آمادگی و خلوت، ملاحظهٔ حالشان را می‌کرد. سخن ایشان دربارهٔ ازدواج با زنی جوان، توصیف نوعی هم‌نشینی شادمانه است؛ این سخن ممنوعیت عمومی ازدواج با زنی که پیش‌تر ازدواج کرده را در بر ندارد. سفارش به ملاحظه هنگام بازگشت به خانه، بر مهربانی و خوش‌رفتاری در زندگی زناشویی تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمان بازگشتتان به خانه را به همسرتان اطلاع دهید تا فرصت آمادگی داشته باشد.
  2. دربارهٔ ترجیحات و انتظارات، در زندگی زناشویی صریح و مهربانانه گفت‌وگو کنید.
  3. هنگام بازگشت به خانه، به همسرتان توجه کنید و به حریم خصوصی او احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.