کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3637

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شعبه از محارب، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: با زنی ازدواج کردم، پس رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«آیا ازدواج کرده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «دوشیزه یا بیوه؟» گفتم: «بیوه.» فرمودند: «پس چرا از دوشیزگان و شوخی و بازیگوشی با آنان دوری گزیدی؟» شعبه گفت: این ماجرا را برای عمرو بن دینار ذکر کردم، او گفت: من نیز آن را از جابر شنیده‌ام، ولی پیامبر ﷺ فرمودند: «چرا با دختری جوان ازدواج نکردی تا با او بازی کنی و او با تو بازی کند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر صمیمیت و پیوند همراه با شوخ‌طبعی در زندگی زناشویی تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ثَيِّبًا (ثَیِّب)

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است، مانند زن بیوه یا زنی که طلاق گرفته است.

العذارى (العَذارى)

جمعِ «دوشیزه»؛ زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است.

تلاعبها (تُلاعِبُها)

با یکدیگر رفتاری صمیمانه، محبت‌آمیز و همراه با شوخی داشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سخن پیامبر ﷺ به جابر، به شادی، صمیمیت و معاشرت شادمانه‌ای اشاره دارد که او می‌توانست با زنی جوان و هرگز ازدواج‌نکرده تجربه کند. روایات دیگر روشن می‌کنند که جابر با زنی که پیش‌تر ازدواج کرده بود ازدواج کرد تا از خواهران کوچک‌ترش مراقبت کند؛ بنابراین، این توصیه به معنای ممنوعیت کلی ازدواج با زن بیوه یا مطلقه نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت انتخاب همسر را جایز می‌دانند و بر رضایت متقابل و تناسب تأکید می‌کنند؛ این سخن توصیه است، نه الزام.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج دربارهٔ نوع همراهی و معاشرت روزمره‌ای که برای هر دوی شما اهمیت دارد گفت‌وگو کنید.
  2. توصیه دربارهٔ انتخاب همسر را تشویقی شخصی بدانید، نه داوری دربارهٔ زنان بیوه یا مطلقه.
  3. در زندگی زناشویی آگاهانه برای محبت، تفریح مشترک و شوخ‌طبعی جا باز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.