کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 364

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ma'qil ibn Yasar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن زریع به ما خبر داد، از یونس، از حسن. او گفت: عبیدالله بن زیاد به عیادت معقل بن یسار آمد در حالی که او بیمار بود. عبیدالله جویای احوال او شد، پس معقل گفت:

«من حدیثی را برایت نقل می‌کنم که پیش از این هرگز برایت نقل نکرده بودم. همانا رسول خدا ﷺ فرمودند: “هرگاه الله سرپرستی رعیتی را به بنده‌ای بسپارد و او در حالی بمیرد که به آنان خیانت کرده است، الله بهشت را بر او حرام می‌گرداند.”» عبیدالله گفت: «چرا پیش از امروز این حدیث را برایم نقل نکردی؟» او پاسخ داد: «من آن را برایت نقل نکردم، زیرا شایسته نبود که آن را برایت بازگو کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاکمی که به زیردستان خود خیانت کند، به حساب‌رسی سخت تهدید شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زیردستان

مردمی که حاکم یا مسئول عهده‌دار رسیدگی به امور آنان است.

خیانت می‌کند

مسئولیت خود را صادقانه انجام نمی‌دهد و به منافع کسانی که زیر نظر او هستند آسیب می‌رساند.

سپردن امانت

واگذاری مسئولیتی به کسی که باید درباره آن پاسخ‌گو باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که قدرت، مسئولیتی امانت‌گونه است و مجوزی برای پی‌جویی منافع شخصی نیست. رهبر باید صادقانه و عادلانه عمل کند و از منافع کسانی که زیر نظر او هستند پاسداری کند. هشدار شدید متوجه فریب‌کاری و خیانت در این مسئولیت است؛ این سخن به معنای داوری یکسان درباره هر کوتاهی نیست. این اصول درباره حاکمان و به تناسب، درباره هر کسی که مسئولیتی بر عهده دارد، صدق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که رهبری می‌کند باید تصمیم‌هایی بگیرد که به سود مردمی باشد که به او سپرده شده‌اند.
  2. درباره اشتباه‌ها و منافع شخصی‌ای که ممکن است به مسئولیتت آسیب بزند، صادق باش.
  3. در جایگاه قدرت مرتباً پاسخ‌گویی را مطالبه کن و در برابر کسانی که مسئولشان هستی، بی‌عدالتی را جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.