کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 365

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ma'qil ibn Yasar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏

ترجمه

و قاسم بن زکریا برایم حدیث کرد و گفت: حسین — یعنی جعفی — از زائده، و او از هشام نقل کرد که گفت: حسن فرمود:

«ما در عیادت معقل بن یسار نزد او بودیم که عبیدالله بن زیاد آمد. معقل به او گفت: 'به‌راستی حدیثی را برایت بازگو می‌کنم که از رسول الله ﷺ شنیده‌ام.' سپس آن حدیث را با همان مضمون روایت دو راوی پیشین ذکر نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مَعقِل به حاکمی درباره مسئولیت سنگین او در برابر مردمش هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مضمون

محتوا و معنای یک روایت، بدون آنکه عبارت کامل آن تکرار شود.

عیادت از بیمار

دیدار از کسی برای جویا شدن از سلامتی‌اش و ابراز حمایت.

برداشت‌های عالمان

عالمان با توجه به روایت کامل و در این زمینه، چنین برداشت می‌کنند که قدرت امانتی است و حاکم باید صادقانه از کسانی که بر آنان فرمان می‌راند مراقبت کند. کسی که مسئولیت خود را نادیده بگیرد و به مردم تحت سرپرستی‌اش خیانت کند، به‌شدت مورد هشدار قرار گرفته است. اینجا فقط ذکر شده که مَعقِل مضمون حدیثی را که پیش‌تر نقل شده بود بازگو کرد؛ بنابراین، هشدار باید در پرتو روایت کامل فهمیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که مسئولیت رهبری دارد باید منافع کسانی را که تحت مسئولیت او هستند، منصفانه رعایت کند.
  2. وقتی تصمیم‌های صاحب‌قدرت ممکن است به دیگران آسیب برساند، با احترام با او سخن بگویید.
  3. هنگام نقل کوتاه یک حدیث، پیش از نتیجه‌گیری تفصیلی، روایت کامل را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.