کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 363

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ma'qil ibn Yasar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، ابوالاشهب برای ما حدیث کرد، از حسن که گفت: عبیدالله بن زیاد در بیماری‌ای که منجر به فوت معقل بن یسار مزنی شد، به عیادت او رفت. معقل گفت:

«من حدیثی را برایت نقل می‌کنم که از رسول الله ﷺ شنیده‌ام؛ اگر می‌دانستم که هنوز عمری باقی دارم، آن را برایت بازگو نمی‌کردم. همانا شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: 'هیچ بنده‌ای نیست که خداوند سرپرستی رعیتی را به او بسپارد و او در حالی بمیرد که نسبت به رعیت خود خیانتکار و فریبکار بوده است، مگر اینکه خداوند بهشت را بر او حرام گرداند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبرانی که به کسانی که به آنان سپرده شده‌اند خیانت می‌کنند، با خطری جدی روبه‌رو هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
به او سپرده است

خداوند مسئولیت مردم و منافعشان را به کسی واگذار می‌کند.

خیانت می‌کند

ناجوانمردانه رفتار می‌کند یا در انجام وظیفه حفاظت از منافع مردم کوتاهی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسئولیت و اختیار، امانتی سنگین است و مجوزی برای دنبال‌کردن منافع شخصی نیست. این هشدار پنهان‌کردن تخلفات، کوتاهی در انجام وظایف و آسیب‌رساندن به کسانی را دربرمی‌گیرد که تحت مسئولیت فرد هستند. تهدید یادشده بر سنگینی چنین خیانتی تأکید دارد؛ اما حکمی نیست که مردم بدون آگاهی از سرانجام نهایی افراد صادر کنند. وظیفه عدالت و ممنوعیت فریب برای هرکسی که مسئولیتی دارد، از جمله در خانواده، محل کار و جامعه، برقرار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر مسئولیت رهبری، منافع و امنیت کسانی را که به عهده‌ات هستند جدی بگیر.
  2. درباره خطاها شفاف باش و به‌جای پنهان‌کردن تخلفات، آن‌ها را اصلاح کن.
  3. مرتب از خود بپرس که آیا تصمیم‌هایت عادلانه‌اند و چه کسانی ممکن است از آن‌ها آسیب ببینند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.