کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3642

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْمُعْتَمِرُ
  3. 3أَبِي
  4. 4أَبُو نَضْرَةَ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما حدیث کرد، معتمر به ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که گفت: ابونضره به ما حدیث کرد، از جابر بن عبدالله که گفت: در سفری همراه رسول الله ﷺ بودیم و من سوار شتری آب‌کش بودم که در انتهای کاروان قرار داشت. راوی گفت: رسول الله ﷺ آن را با چیزی که همراه داشتند زدند یا نیش زدند — گمان می‌کنم چنین فرمودند —. گفت: پس از آن، شتر از مردم پیشی گرفت و چنان تیز می‌رفت که مرا به زحمت می‌انداخت و مجبور بودم مهارش کنم. گفت: سپس رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا آن را به فلان و فلان قیمت به من می‌فروشی؟ خدا تو را بیامرزد.» گفت: عرض کردم: ای پیامبر خدا، مال شماست. باز هم فرمودند: «آیا آن را به فلان و فلان قیمت به من می‌فروشی؟ خدا تو را بیامرزد.» عرض کردم: ای پیامبر خدا، مال شماست. راوی گفت: سپس به من فرمودند: «آیا پس از وفات پدرت ازدواج کرده‌ای؟» عرض کردم: بله. فرمودند: «با بیوه ازدواج کردی یا دوشیزه؟» عرض کردم: با بیوه. فرمودند: «چرا با دوشیزه‌ای ازدواج نکردی که با او شوخی کنی و او با تو شوخی کند، و با او بازی کنی و او با تو بازی کند؟» ابونضره گفت: این جمله‌ای بود که مسلمانان به کار می‌بردند: «فلان کار را بکن، خدا تو را بیامرزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با جابر مهربانانه رفتار کرد و درباره ازدواجش با او سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر بارکش

شتری که برای حمل بار به کار می‌رود.

زن پیش‌تر ازدواج‌کرده

زنی که قبلاً ازدواج کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که شوهر می‌تواند با مهربانی و شوخ‌طبعی با همسرش رفتار کند. سخنان پیامبر ﷺ پندی شخصی به جابر بود، نه ترجیحی کلی که در هر موقعیتی صدق کند. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که ازدواج با زنی که پیش‌تر ازدواج کرده، جایز و شایسته است؛ جابر با توجه به شرایط خود و مسئولیتش در قبال خواهران کوچک‌ترش انتخاب کرده بود. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، ازدواج با زن باکره و نیز زنی را که پیش‌تر ازدواج کرده است، معتبر می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از توصیه درباره ازدواج کسی، به شرایط او توجه کنید.
  2. با اختصاص دادن زمانی برای آرامش و شوخی در کنار هم، به زندگی زناشویی محبت ببخشید.
  3. با مهربانی سخن بگویید و درخواست خود را با دعایی نیک برای طرف مقابل همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.