Sahih Muslim، حدیث 3647
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3زَائِدَةَ
- 4مَيْسَرَةَ
- 5أَبِي حَازِمٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، حسین بن علی برای ما حدیث کرد، از زائده، از میسره، از ابوحازم، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، چون امری را مشاهده کند، باید سخن نیک گوید یا سکوت اختیار کند. و درباره زنان به نیکی سفارش پذیرید، زیرا زن از دندهای آفریده شده است و کجترین بخش دنده، بالای آن است؛ اگر بخواهی آن را راست کنی، میشکنی و اگر رهایش سازی، همچنان کج خواهد ماند. پس با زنان به نیکی رفتار کنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان، سخن نیکو و رفتار سنجیده با زنان را میطلبد.
سخنی راست، سودمند و محترمانه بگویید؛ اگر نمیتوانید، از سخن گفتن خودداری کنید.
این تصویر بر آن تأکید دارد که انسانها سرشت و ویژگیهای خاص خود را دارند و باید با خرد و شکیبایی با آنان رفتار کرد.
با زنان با توجه، احترام و عدالت رفتار کنید و از خشونت و تحقیر بپرهیزید.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که سفارش به سخن نیکو، سخنانی را دربرمیگیرد که پسندیده یا سودمند باشند؛ در غیر این صورت، سکوت امنتر است. تصویر دنده هشدار میدهد که تحمیل تغییر با خشونت میتواند به رابطه آسیب برساند. سفارش مکرر به نیکرفتاری با زنان، بر حقوق آنان و اهمیت شکیبایی و معاشرت نیکو تأکید میکند. چهار مذهب فقهی اهلسنت این رهنمودهای اخلاقی کلی را میپذیرند؛ این حدیث بهخودیخود مجوزی برای بیعدالتی یا رفتار زیانبار نیست.
- پیش از سخن گفتن مکث کنید و از خود بپرسید آیا گفتههایتان راست، سودمند و محترمانهاند.
- اختلافنظرها را با زنان بدون تحقیر کردن یا تلاش برای تغییر دادن کسی با زور مطرح کنید.
- بگذارید ایمان در رفتار روزمرهتان آشکار شود: با زنان با توجه، عدالت و شکیبایی رفتار کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.