Sahih Muslim، حدیث 3648
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2عِيسَى
- 3عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 5عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ " . أَوْ قَالَ " غَيْرَهُ " .
ابراهیم بن موسی رازی برایم حدیث نقل کرد، عیسی — یعنی ابن یونس — برایمان حدیث نقل کرد، عبدالحمید بن جعفر برایمان حدیث نقل کرد، از عمران بن ابی انس، او از عمر بن حکم، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت میکند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هیچ مرد مؤمنی نباید از زن مؤمنی متنفر باشد؛ اگر از خویی در او ناخشنود شود، قطعاً از خوی دیگری در او خشنود خواهد شد.» یا فرمودند: «غیر آن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در کنار ویژگیهایی از همسرتان که نمیپسندید، ویژگیهای خوب او را نیز ارج نهید.
زنی مسلمان که به خدا و پیام او ایمان دارد.
خصوصیتی از منش یا رفتار یک شخص.
شارحان کلاسیک، از جمله نووی، از این روایت چنین برداشت کردهاند که شوهر باید همسرش را منصفانه و متعادل بنگرد: خصلتی که او را ناخشنود میکند نباید موجب شود دیگر ویژگیهای خوب همسرش را نادیده بگیرد. این سفارش به شکیبایی و رفتار نیکو مربوط است؛ نه به پذیرش بیعدالتی یا نادیده گرفتن آسیب جدی. حدیث مستقیماً مرد را خطاب قرار میدهد، اما فضیلت کلی انصاف و خوشرفتاری در رابطهٔ زناشویی دوطرفه است.
- هنگام اختلاف، دستکم یکی از ویژگیهای همسرتان را که برایش ارزش قائلید بیان کنید.
- دربارهٔ رفتارها آرام و مشخص صحبت کنید و کل شخصیت فرد را رد نکنید.
- شکیبایی و مهربانی نشان دهید و اگر مشکلات جدی یا آسیبزا هستند، کمک بگیرید.
این روایت صحیح از همان باب نیز تأکید میکند که همسران باید با زنان به نیکی و شکیبایی رفتار کنند.
Sahih Muslim · #3649 (Sahih)این روایت از طریق همان سلسلهٔ راویان، یعنی عبدالحمید بن جعفر، نقل شده و بر این سفارش تأکید میکند که در کنار ویژگی ناپسند، دیگر ویژگیها نیز ارج نهاده شوند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.