کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3655

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن مُثَنّی روایت کردند؛ هر دو گفتند: عبدالله بن ادریس از عبیدالله با همین سند، حدیثی مشابه نقل کرد. اما سخنی را که عبیدالله به نافع گفته بود ذکر نکرد. ابن مُثَنّی در روایت خود «فَلْیَرْجِعْها» گفت و ابوبکر «فَلْیُراجِعْها» بیان کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دو صورت از فرمان بازگرداندن همسر را نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

فَلْيَرْجِعْها / فَلْيُراجِعْها

دو عبارت با این معنا: بگذار او همسرش را بازگرداند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این بخش را گونه‌ای متنی از روایت ابن عمر دربارهٔ طلاق همسرش در دوران قاعدگی می‌دانند. دو فعل در اینجا معنای یکسانی دارند: فرمان به بازگرداندن او. فقیهان بر پایهٔ مجموعهٔ گسترده‌تر روایات بررسی می‌کنند که رجوع در دوران عده چه زمانی معتبر است و چه احکامی دارد؛ این بخش به‌خودی‌خود عمدتاً تفاوت‌های نقل روایت را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، گونه‌های متنی را نیز بررسی کنید؛ تفاوتی کوچک در واژه‌گزینی ممکن است معنای کلی را حفظ کند.
  2. برای پرسش‌های مربوط به طلاق، از متخصص راهنمایی بگیرید و تصمیم را بر پایهٔ همهٔ روایات مرتبط و احکام فقهی اتخاذ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.