کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3656

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ يَقُولُ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ رَبَّكَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ وَبَانَتْ مِنْكَ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، اسماعیل برایمان حدیث کرد، از ایوب، از نافع، که ابن عمر همسرش را در حالی که در عادت ماهانه بود طلاق داد. سپس عمر از پیامبر ﷺ پرسید و ایشان به او دستور دادند که همسرش را بازگرداند، سپس به او مهلت دهد تا یک عادت ماهانه‌ی دیگر ببیند، آنگاه صبر کند تا پاک شود و پیش از آنکه با او آمیزش کند، او را طلاق دهد. این همان عدّه‌ای است که الله فرمان داده است زنان بر اساس آن طلاق داده شوند. او گفت: هرگاه از ابن عمر درباره مردی پرسیده می‌شد که همسرش را در حال عادت ماهانه طلاق می‌دهد، می‌فرمود:

«اگر یک یا دو طلاق داده‌ای، همانا رسول خدا ﷺ دستور داده‌اند که او را بازگردانی، سپس مهلت دهی تا عادت ماهانه‌ی دیگری ببیند، سپس صبر کنی تا پاک شود و پیش از آمیزش او را طلاق دهی. اما اگر سه طلاق را یکجا داده‌ای، پس در آنچه پروردگارت درباره طلاق همسرت به تو فرمان داده، نافرمانی کرده‌ای و او از تو کاملاً جدا شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق باید در زمان مقرر و با دقت انتخاب‌شده انجام شود.

پیشینه و سبب بیان

ابن عمر همسرش را در دوران قاعدگی طلاق داد. عمر دربارهٔ این کار از پیامبر ﷺ پرسید و ایشان به ابن عمر دستور داد همسرش را بازگرداند و تا پایان مدت مقرر صبر کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عِدّه

مدت انتظار مقرر پس از طلاق که احکام آن بسته به شرایط متفاوت است.

بازگرداندن همسر

شوهر در دوران طلاق رجعی، پیوند زناشویی را از سر می‌گیرد.

پاکی

دوره‌ای که قاعدگی پایان یافته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طلاق در دوران قاعدگی با شیوهٔ مقرر طلاق ناسازگار است. پیامبر ﷺ به ابن عمر دستور داد همسرش را بازگرداند و صبر کند تا او بار دیگر قاعده شود و سپس پاک گردد؛ پس از آن، ابن عمر می‌توانست پیش از برقراری رابطهٔ زناشویی طلاق دهد. این متن طلاق یک یا دوگانه را رجعی می‌داند، اما سه طلاق هم‌زمان را نافرمانی می‌شمارد و می‌گوید طلاق را قطعی می‌کند. دربارهٔ پیامدهای شرعی طلاق در دوران قاعدگی و سه طلاق در یک نوبت، میان مذاهب فقهی اختلاف وجود دارد؛ برای یک مورد مشخص با عالم واجد صلاحیت مشورت کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در طلاق شتاب نکنید؛ مدت مقرر را رعایت کنید و با دقت عمل کنید.
  2. برای موضوع مشخص طلاق با عالم واجد صلاحیت مشورت کنید، زیرا جزئیات و پیامدهای شرعی متفاوت‌اند.
  3. دربارهٔ تصمیم‌های مهم خانوادگی با آرامش گفت‌وگو کنید و نگذارید خشم به چند بار اعلام طلاق بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.