کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3654

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا أَوْ يُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا صَنَعَتِ التَّطْلِيقَةُ قَالَ وَاحِدَةٌ اعْتَدَّ بِهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، عبیدالله از نافع و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: در زمان رسول خدا ﷺ همسرم را در حالی که حائض بود طلاق دادم. عمر این موضوع را با رسول خدا ﷺ در میان گذاشت، پس ایشان فرمودند:

«به او دستور بده که همسرش را بازگرداند، سپس او را رها کند تا پاک شود، آنگاه حیض دیگری ببیند و چون پاک شد، پیش از آنکه با او آمیزش کند او را طلاق دهد یا نگهش دارد؛ زیرا این همان عدّه‌ای است که الله فرمان داده زنان بر اساس آن طلاق داده شوند.» عبیدالله گفت: از نافع پرسیدم: تکلیف آن طلاق چه شد؟ گفت: یک طلاق محسوب شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق باید در زمان پاکیِ شرعی انجام شود.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن عمر همسرش را در دوران قاعدگی طلاق داد. عمر این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و ایشان دستور داد همسرش را بازگرداند و طبق روش مقرر عمل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگرداندن

شوهر در دورهٔ طلاق رجعی، پیوند زناشویی را دوباره برقرار می‌کند.

عِدّه

مدت انتظار مقرر پس از طلاق که از جمله، روشن می‌کند آیا زن باردار است یا نه.

پاکی

دوره‌ای که در آن قاعدگی پایان یافته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طلاق در دوران قاعدگی ممنوع است و شوهر باید به دستور پیامبر ﷺ همسرش را بازگرداند. روایت همچنین بیان می‌کند که طلاقی که واقع شده، یک طلاق محسوب می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی جزئیات حقوقی اختلاف دارند، اما همگی بر اهمیت طلاق در زمان مقرر تأکید می‌کنند: پس از پایان قاعدگی و پیش از آمیزش در آن دورهٔ پاکی.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم خانوادگی، قواعد مقرر را جدی بگیرید و شتاب‌زده عمل نکنید.
  2. در مورد یک مسئلهٔ مشخص طلاق، از فردی آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید، زیرا پیامدهای حقوقی به شرایط بستگی دارند.
  3. به هر دو همسر فرصت دهید تا پیامدهای تصمیم را با دقت بسنجند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.