کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3682

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
  3. 3عَاصِمٍ
  4. 4مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي ‏.‏

ترجمه

سریج بن یونس برای ما حدیث کرد، عباد بن عباد برای ما حدیث کرد، از عاصم، از معاذه عدویه، از عایشه که گفت: پس از آنکه آیه {

«هر یک را که بخواهی به تأخیر می‌اندازی و هر یک را که بخواهی نزد خود جای می‌دهی»} نازل شد، رسول خدا ﷺ هنگامی که در روزِ نوبتِ یکی از ما بود و می‌خواست نزد همسر دیگری برود، از ما اجازه می‌طلبید. معاذه به او گفت: وقتی رسول خدا ﷺ از تو اجازه می‌خواست، چه می‌گفتی؟ عایشه پاسخ داد: می‌گفتم اگر اختیار این کار با من بود، هرگز کسی را بر خود مقدم نمی‌داشتم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام دیدار از همسرانش از آنان اجازه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه

پیش از دیدار با همسر دیگری در روزی که به یکی از همسران اختصاص داشت، رضایت او را جویا می‌شد.

به تأخیر انداختن و نزد خود گرفتن

عبارت قرآنی به اختیار ویژه‌ای اشاره دارد که پیامبر ﷺ در تقسیم وقت میان همسرانش داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ با وجود اختیاری که آیه یادشده به ایشان می‌داد، با دقت و احترام با همسرانش رفتار می‌کرد و از آنان اجازه می‌خواست. پاسخ عایشه بیانگر عشق صریح و احساسات انسانی اوست. این روایت رفتار ایشان در محیط خانواده را توصیف می‌کند و به‌تنهایی قاعده‌ای کلی درباره تقسیم وقت میان همسران مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانواده درباره رضایت یکدیگر بپرسید و احساسات هم را در نظر بگیرید.
  2. عشق و ترجیح خود را صادقانه بیان کنید، اما با دیگران محترمانه رفتار کنید.
  3. حقوق یا اختیارات ویژه را با توجه به کسانی که از آن تأثیر می‌پذیرند، به‌کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.