Sahih Muslim، حدیث 3681
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً * وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَتْ فَقُلْتُ فِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ . قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ .
ابوالطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد؛ و حَرمَله بن یحیی تُجیبی برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — عبدالله بن وهب ما را خبر داد، یونس بن یزید مرا خبر داد، از ابن شهاب، ابوسلمه بن عبدالرحمن بن عوف مرا خبر داد که عایشه گفت: هنگامی که به رسول الله ﷺ دستور داده شد تا همسرانش را مخیر سازد، با من آغاز کرد و فرمود:
«من مطلبی را به تو یادآور میشوم، پس شتاب مکن تا اینکه با پدر و مادرت مشورت کنی.» عایشه گفت: او میدانست که پدر و مادرم هرگز مرا به جدایی از او امر نخواهند کرد. سپس فرمود: «همانا خداوند عزوجل فرموده است: {ای پیامبر! به همسرانت بگو: اگر زندگی دنیا و زینت آن را میخواهید، بیایید تا متعهای به شما بدهم و شما را به نیکی رها کنم. و اگر خدا و رسولش و سرای آخرت را میخواهید، همانا خداوند برای نیکوکاران از میان شما پاداشی بزرگ آماده کرده است}.» عایشه گفت: پس گفتم: در چه چیزی با پدر و مادرم مشورت کنم؟ زیرا من خدا، رسولش و سرای آخرت را میخواهم. عایشه گفت: سپس تمام همسران رسول الله ﷺ نیز مانند کاری که من کردم، انجام دادند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عایشه آگاهانه الله، پیامبر ﷺ و سرای آخرت را برگزید.
به پیامبر ﷺ فرمان داده شد که همسرانش را میان زندگی دنیا و انتخاب الله، پیامبرش و سرای آخرت مخیّر کند. او از عایشه آغاز کرد؛ سپس دیگر همسرانش نیز همین انتخاب را کردند.
به همسران اختیار داده شد که نزد پیامبر ﷺ بمانند یا با برخورداری از تدارک شایسته از او جدا شوند.
جدا شدن بدون تحقیر و همراه با تدارکی که در این آیه ذکر شده است.
زندگی پایدار پس از مرگ و پاداش نزد الله.
عالمان کلاسیک از این روایت برداشت میکنند که به همسران پیامبر ﷺ انتخابی واقعی داده شد و پاسخ سریع عایشه نشاندهندهٔ پایبندی اوست. این بخش همچنین میآموزد که مشورت با والدین میتواند ارزشمند باشد، اما عایشه در این موقعیت از پیش انتخاب خود را بهروشنی میدانست. فقیهان این رویداد را در بحث احکام اختیار همسر و طلاق مطرح میکنند؛ آثار فقهی دقیق آن به شرایط و عبارت بهکاررفته بستگی دارد.
- در انتخابهای بزرگ، مشخص کنید کدام ارزشها برای شما پایدار و مهمترند.
- در تصمیمهای سرنوشتساز برای مشورت وقت بگذارید، مگر آنکه انتخابتان از پیش روشن و سنجیده باشد.
- دربارهٔ انتخابهای دشوار در زندگی زناشویی، با احترام و بدون فشار گفتوگو کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.