کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3684

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَعُدَّهُ طَلاَقًا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی برای ما حدیث کرد، عبثر به ما خبر داد از اسماعیل بن ابی خالد، او از شعبی، او از مسروق، که گفت: عایشه گفت:

«رسول خدا ﷺ ما را مخیر ساختند، اما ما آن را طلاق محسوب نکردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان پیامبر ﷺ گزینه‌ای را که به آنان داده شد، طلاق به شمار نیاوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
گزینه

گزینه‌ای که پیامبر ﷺ به همسرانش داد؛ آنان می‌توانستند او را انتخاب کنند یا زندگی دیگری را برگزینند.

طلاق

پایان دادن به ازدواج از طریق اجرای معتبر طلاق.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صرفِ دادن اختیار، خودبه‌خود موجب طلاق نمی‌شود؛ پیامد آن به عبارت به‌کاررفته و انتخابی که زن می‌کند بستگی دارد. مذاهب فقهی درباره جزئیات حکم حقوقی آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ بنابراین این روایت مجوزی نیست که بدون آگاهی درباره یک ازدواج مشخص حکم صادر شود. در یک مسئله واقعی خانوادگی، باید عین عبارت‌ها را با عالمی آگاه در میان گذاشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک عبارت کلی فوراً درباره یک ازدواج مشخص حکم نکنید؛ عبارت دقیق و شرایط اهمیت دارند.
  2. اختلافات زناشویی را با دقت بررسی کنید و در صورت تردید از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بخواهید.
  3. اختیارِ داده‌شده را وسیله فشار قرار ندهید؛ گفت‌وگوهای دشوار را با احترام و روشنی پیش ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.