کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3685

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ مَا أُبَالِي خَيَّرْتُ امْرَأَتِي وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً أَوْ أَلْفًا بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي وَلَقَدْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقَالَتْ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مسهر برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی‌خالد، از شعبی، از مسروق که گفت:

«برایم مهم نیست که به همسرم یک بار، صد بار یا هزار بار حق انتخاب بدهم، مادامی که او مرا برگزیند. من از عایشه پرسیدم و ایشان فرمودند: «رسول خدا ﷺ به ما حق انتخاب دادند، اما آیا آن طلاق محسوب شد؟»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دادن حق انتخاب، تا زمانی که زن شوهرش را انتخاب کند، به‌منزلهٔ طلاق نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
دادن حق انتخاب

به زن این امکان را دادن که شوهرش را انتخاب کند یا طلاق را برگزیند.

طلاق

پایان دادن به ازدواج از طریق عملی معتبر برای طلاق در اسلام.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صرفِ واگذار کردن حق انتخاب، به‌خودی‌خود طلاق را واقع نمی‌کند؛ آنچه تعیین‌کننده است انتخاب زن است. فقیهان کلاسیک در این‌باره دربارهٔ عبارت دقیق، قصد شوهر و شرایط موجود بحث کرده‌اند. مذاهب فقهی در جزئیات حقوقی این مسئله دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ بنابراین، این روایت به‌تنهایی مجوزی برای داوری دربارهٔ یک مورد مشخص طلاق بدون مشورت با متخصص نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ عبارت‌های مربوط به طلاق با دقت گفت‌وگو کنید و در صورت تردید از عالمی صلاحیت‌دار مشورت بگیرید.
  2. در مسائل جدی خانوادگی، منظورتان را روشن بیان کنید و شتاب‌زده عمل نکنید.
  3. در پرسش‌های فقهی به عبارت دقیق و شرایط توجه کنید، نه فقط به واژه‌هایی جدا از بافتشان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.