مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 37

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از قتاده که گفت: شنیدم ابوالسَوّار روایت می‌کرد که عمران بن حُصین را شنیده است که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که ایشان فرمودند:

«حیا جز خیر نمی‌آورد.» سپس بُشیر بن کَعب گفت: «در کتاب‌های حکمت نوشته شده است که بخشی از آن وقار و بخشی از آن سکینه است.» عمران فرمود: «من تو را از رسول خدا ﷺ حدیث می‌گویم و تو مرا از طومارهایت حدیث می‌گویی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حیای حقیقی به نیکی می‌انجامد و نشانهٔ وقار و آرامش است.

توضیح واژه‌های دشوار
حیا

احساس فروتنی و احترام که انسان را از نافرمانی خداوند و ستم به دیگران بازمی‌دارد.

وقار

رفتاری سنجیده و متناسب با احترام به خود و دیگران.

آرامش

آسودگی و خویشتن‌داری در گفتار و رفتار.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند حیایی که پیامبر ﷺ آن را می‌ستاید، انسان را به نیکی فرامی‌خواند و از گناهان بازمی‌دارد؛ بنابراین، نباید بهانه‌ای برای پنهان‌کردن دانش ضروری یا خودداری از پنددادنِ منصفانه باشد. عمران بن حصین تأکید کرد که سخنان رسول‌الله ﷺ بر گفته‌های کلیِ موجود در نوشته‌های دیگر مقدم است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، فروتنی را فضیلتی می‌شمارند، بی‌آنکه این امر تکلیفِ روشن‌کردن حقیقت و حقوق را از میان ببرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فروتنی سخن بگو و رفتار کن، اما از روی رودربایستی حقیقت ضروری را پنهان نکن.
  2. بگذار حیا به تو کمک کند از ستم و رفتار گناه‌آلود دوری کنی.
  3. در دانش دینی، روایت‌های معتبر از پیامبر ﷺ را مقدم بدار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.