مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 36

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند و گفتند: سفیان بن عیینة از زهری، او از سالم و او از پدرش نقل کرد که پیامبر ﷺ مردی را شنیدند که برادرش را درباره حیا سرزنش می‌کرد، پس فرمودند: «حیا بخشی از ایمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ يربط الحياء مباشرةً بالإيمان.

توضیح واژه‌های دشوار
الحياء

خُلُق منضبط يمنع المرء من أن يستحي من فعل الخير أو أن ينغمس في الخطأ.

الإيمان

الإيمان: اعتقاد بالقلب، وإقرار باللسان، وتظهر آثاره في الأعمال.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که حیا از فضیلت‌های ایمان است و انسان را به فرمان‌برداری و دوری از گناه برمی‌انگیزد. بااین‌حال، تشویق به حیا نباید مانع از آن شود که کسی حقی را ادا کند، دانشی بیاموزد یا حقیقتی ضروری را بیان کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خاطب بلطف من يرى الحياء نقصًا.
  2. دع الحياء يعينك على تجنب المعاصي والسلوك الجارح.
  3. لا تدع الحياء يمنعك من طلب العلم الضروري أو المطالبة بحقك بصدق.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.