کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 370

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ ‏ "‏ مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و ابن ابی عمر برایم حدیث کرد، مروان فزاری برایمان حدیث کرد، ابو مالک اشجعی از ربعی برایمان حدیث کرد که گفت: چون حذیفه از نزد عمر آمد، نشست و برای ما حدیث گفت. فرمود:

«دیروز هنگامی که نزد امیرالمؤمنین نشسته بودم، از یارانش پرسید: کدام یک از شما سخن رسول الله ﷺ درباره فتنه‌ها را حفظ دارد؟» سپس حدیث را مانند حدیث ابی خالد نقل کرد، اما تفسیر ابو مالیک را درباره عبارت «مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا» ذکر ننمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه روایت کرد که عمر از صحابه درباره هشدارهای پیامبر ﷺ در مورد فتنه پرس‌وجو می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمون یا آشوبی بزرگ که ایمان و جامعه را می‌آزماید.

امیرالمؤمنین

عنوانی برای رهبر مسلمانان؛ در اینجا منظور عمر است.

مُرْبَدّاً مُجَخِّياً

دو واژه عربی در توصیف نقل‌شده؛ خود این روایت توضیحی درباره آن‌ها ارائه نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک حذیفه را منبعی مهم درباره فتنه می‌دانند، زیرا او سخنان پیامبر ﷺ در این‌باره را با دقت نقل می‌کرد. این روایت نشان می‌دهد که عمر فعالانه از صحابه درباره آگاهی‌شان از سنت پرس‌وجو می‌کرد. از آنجا که این نسخه یادآور می‌شود توضیح واژه‌های «مُرْبَدّاً مُجَخِّياً» در آن نیامده است، نباید این واژه‌ها را بدون توضیح، به‌تنهایی دلیل دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی درباره فتنه روایتی می‌شنوید، به‌جای بازنشر بی‌بررسی آن، از افراد مورد اعتماد توضیح بخواهید.
  2. سنت را با دقت بیاموزید و متن روایت‌شده را از توضیحات بعدی جدا کنید.
  3. برای پایداری دعا کنید و با عبادت منظم از دل خود محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.