کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3717

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، تَزَوَّجَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ فَطَلَّقَهَا فَأَخْرَجَهَا مِنْ عِنْدِهِ فَعَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ عُرْوَةُ فَقَالُوا إِنَّ فَاطِمَةَ قَدْ خَرَجَتْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ فَقَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ خَيْرٌ فِي أَنْ تَذْكُرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

ابو کُرَیب برای ما حدیث کرد، ابو اُسامه برای ما حدیث کرد، از هشام، پدرم برایم حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید بن عاص با دختر عبدالرحمن بن حکم ازدواج کرد، سپس او را طلاق داد و از خانه‌اش بیرون کرد. عُروه از این کارشان انتقاد نمود، پس آنها گفتند:

«همانا فاطمه نیز خارج شده بود.» عُروه گفت: نزد عایشه رفتم و این ماجرا را برایش بازگو کردم، آنگاه ایشان فرمودند: «برای فاطمه بنت قیس خیری در ذکر این حدیث نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Aisha betoogt dat het vertrek van Fatima geen algemene toestemming inhoudt om een gescheiden vrouw uit haar woning te zetten.

توضیح واژه‌های دشوار
‘iddah

De voorgeschreven wachttijd na een echtscheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Fatima bint Qays

Een metgezellin wier verslag over haar verblijf tijdens de wachttijd onderwerp werd van juridische discussie.

برداشت‌های عالمان

Geleerden lezen Aisha’s uitspraak als bezwaar tegen het zonder meer toepassen van Fatima’s bijzondere situatie op andere gescheiden vrouwen. Juristen bespreken aan de hand van verwante overleveringen het verblijf en onderhoud tijdens de ‘iddah, waarbij de omstandigheden en de aard van de scheiding van belang zijn. De wetscholen werken deze regels nader uit; deze tekst alleen stelt geen algemene regel vast dat iedere gescheiden vrouw uit haar woning mag worden gezet.

درس‌هایی برای امروز
  1. Pas een uitspraak over één situatie niet automatisch toe op ieder echtscheidingsgeval; onderzoek de relevante omstandigheden.
  2. Bespreek een geschil over huisvesting tijdens de ‘iddah met een deskundige jurist voordat iemand uit huis wordt gezet.
  3. Geef bij juridisch overleg de woorden en omstandigheden volledig weer, zodat een vergelijking met andere gevallen zorgvuldig gebeurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.