کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3721

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طُلِّقَتْ خَالَتِي فَأَرَادَتْ أَنْ تَجُدَّ نَخْلَهَا فَزَجَرَهَا رَجُلٌ أَنْ تَخْرُجَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ بَلَى فَجُدِّي نَخْلَكِ فَإِنَّكِ عَسَى أَنْ تَصَدَّقِي أَوْ تَفْعَلِي مَعْرُوفًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم بن میمون برایم حدیث کرد، یحیی بن سعید از ابن جریج برایمان حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن رافع برایمان حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، ابن جریج ما را خبر داد؛ و (در سندی دیگر) هارون بن عبدالله برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — حجاج بن محمد برایمان حدیث کرد، گفت: ابن جریج گفت: ابوالزبیر مرا خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گوید:

«خاله‌ام طلاق داده شد و قصد داشت خرماهایش را بچیند، اما مردی او را از بیرون رفتن منع کرد. پس نزد پیامبر ﷺ آمد. ایشان فرمودند: «بله، خرمای خود را بچین، زیرا امید است که صدقه دهی یا کار نیکی انجام دهی.»»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una mujer divorciada puede cosechar sus dátiles durante el período de espera.

توضیح واژه‌های دشوار
tía materna

La hermana de la madre de alguien.

período de espera (idda)

El período prescrito que una mujer debe esperar tras el divorcio o la muerte de su marido.

limosna

Caridad voluntaria que se entrega a una persona necesitada.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de aquí que una mujer puede salir durante su período de espera para atender una necesidad concreta, como cosechar sus dátiles. El permiso no es una recomendación general de permanecer fuera de casa sin motivo; las circunstancias y las normas del período de espera correspondiente siguen siendo importantes. El hadiz menciona la caridad y otras buenas obras como posibles frutos de su trabajo.

درس‌هایی برای امروز
  1. No abandones las tareas necesarias durante el período de espera sin conocer las normas; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
  2. Usa también el trabajo y los bienes para ayudar a los demás, por ejemplo, compartiendo lo obtenido con personas necesitadas.
  3. Examina cuidadosamente las normas religiosas y no reprendas a los demás antes de verificar la información pertinente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.