کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3723

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَعَلاَ يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی عنزی برای ما حدیث کرد، عبدالوهّاب برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم یحیی بن سعید می‌گفت، سلیمان بن یسار به من خبر داد که ابوسلمه بن عبدالرحمن و ابن عباس در خانهٔ ابوهریره گرد هم آمدند و دربارهٔ زنی گفتگو می‌کردند که چند شب پس از فوت شوهرش زایمان کرده بود. ابن عباس گفت:

«عدّهٔ او طولانی‌ترِ دو مدّت است.» اما ابوسلمه گفت: «او حلال شده است.» سپس بر سر این مسئله با یکدیگر بحث کردند. ابوهریره گفت: «من با نظر برادرزاده‌ام —یعنی ابوسلمه— موافقم.» آنگاه کُرَیب —غلام آزادشدهٔ ابن عباس— را نزد ام‌سلمه فرستادند تا از او دربارهٔ این موضوع بپرسد. او بازگشت و به آنان خبر داد که ام‌سلمه گفته است: «همانا سُبَیْعَه اسلمیه چند شب پس از وفات شوهرش زایمان کرد و این مطلب را با رسول خدا ﷺ در میان گذاشت و ایشان به او دستور دادند که ازدواج کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با زایمان، عدهٔ زن بیوه پایان می‌یابد، حتی اگر زایمان مدت کوتاهی پس از فوت همسر باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
عِدّه

مدت انتظار مقرر پس از فوت همسر یا طلاق.

مدت طولانی‌تر از دو مدت

دیدگاهی که بر اساس آن زن بیوه باید هم زایمان و هم چهار ماه و ده روز را انتظار بکشد و مدت طولانی‌تر را ملاک قرار دهد.

برداشت‌های عالمان

این روایت حکمی را بیان می‌کند که بر اساس آن، عدهٔ زن بارداری که شوهرش فوت کرده، با زایمان پایان می‌یابد؛ حتی اگر زایمان اندکی پس از فوت همسر رخ دهد. ابن‌عباس در آغاز مدت طولانی‌تر از دو مدت را ملاک می‌گرفت؛ ابوسلمه به حکمی استناد کرد که بر اساس آن، زایمان عده را پایان می‌دهد. مذاهب فقهی کلاسیک حکم خود را بر آیات مربوط به زنان باردار و روایت سُبَیعه استوار می‌کنند و بررسی می‌کنند که این متون چگونه با مدت چهار ماه و ده روز ارتباط دارند. پیامبر ﷺ به سُبَیعه اجازه داد پس از زایمان ازدواج کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر با پرسشی پیچیده دربارهٔ عده روبه‌رو هستید، شایسته است با علمای مورد اعتماد مشورت کنید و روایت‌های مرتبط را در کنار هم بررسی کنید.
  2. صحابه مسائل فقهی را با دقت بررسی می‌کردند و دربارهٔ آنچه در عمل از پیامبر ﷺ دیده بودند، از ام‌سلمه می‌پرسیدند.
  3. در مسائل مربوط به خانواده و ارث، بدون درنظرگرفتن شرایط خاص، نتیجه‌ای کلی نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.