کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3724

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو، النَّاقِدُ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَلَمْ يُسَمِّ كُرَيْبًا ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما محمد بن رُمح روایت کرد، او گفت: لیث به ما خبر داد؛ (و در سندی دیگر) و این حدیث را برای ما ابوبکر بن ابی‌شیبه و عمرو ناقِد روایت کردند، هر دو گفتند: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، هر دو از یحیی بن سعید با همین سند روایت کرده‌اند. اما او در حدیث خود گفته است:

«پس کسی را نزد اُمّ سلمه فرستادند»، ولی نام کُرَیب را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان نقل را تأیید می‌کند، اما نام کُرَیب را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را نقل کرده‌اند.

کُرَیب

شخصی که در نسخه‌ای دیگر نامش ذکر شده است؛ این نسخه نام او را نمی‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان علم حدیث، طریق‌های گوناگون نقل را با هم مقایسه می‌کنند و هم به سند و هم به عبارت توجه دارند. حذف نامی در یک نسخه، به‌خودی‌خود به معنای تناقض میان نسخه‌ها نیست. در بررسی احکام فقهی طلاق، مذاهب فقهی متن را در کنار دیگر شواهد مرتبط ارزیابی می‌کنند؛ این متن عمدتاً تفاوتی در نحوه نقل را بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام یادگیری حدیث، پیش از توضیح تفاوت در عبارت، طریق‌های معتبر گوناگون نقل را با هم مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل یک متن، میان آنچه منبع می‌گوید و آنچه نسخه‌ای دیگر می‌افزاید، تمایز روشنی بگذارید.
  3. در مسائل پیچیده طلاق از متخصص مشورت بگیرید و تصمیم خود را بر یک عبارتِ جداافتاده مبتنی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.