کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3729

روایت‌شده توسط Umm Habiba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Habiba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ حَمِيمٌ لأُمِّ حَبِيبَةَ فَدَعَتْ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْهُ بِذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنَّمَا أَصْنَعُ هَذَا لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از حمید بن نافع نقل کرد که گفت: شنیدم زینب دختر اُمّ سلمه می‌فرمود: یکی از خویشاوندان اُمّ حبیبه از دنیا رفت، پس او عطری زردرنگ طلبید و آن را بر دو بازوی خود مالید و گفت:

«من این کار را تنها به این دلیل انجام می‌دهم که از رسول الله ﷺ شنیده‌ام که فرمودند: "برای هیچ زنی که به الله و روز جزا ایمان دارد، جایز نیست بیش از سه روز عزاداری کند، مگر در سوگ شوهرش که باید چهار ماه و ده روز عزاداری نماید."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El luto visible dura como máximo tres días, salvo tras el fallecimiento del esposo.

توضیح واژه‌های دشوار
Guardar luto

Manifestar el luto de forma visible evitando los adornos y el perfume.

Cuatro meses y diez días

El período de luto y espera prescrito para una mujer tras el fallecimiento de su esposo.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este hadiz que una mujer no debe guardar luto visible por alguien distinto de su esposo durante más de tres días. Tras el fallecimiento de su esposo, el período es de cuatro meses y diez días. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta norma; los detalles de su aplicación dependen, entre otras cosas, de la situación de la viuda y de su período de espera. El uso de perfume por parte de Umm Habiba muestra que, una vez concluido el período de luto permitido, retomó los cuidados habituales.

درس‌هایی برای امروز
  1. Apoya con compasión a quien está de luto y, al mismo tiempo, respeta los límites establecidos por la orientación islámica.
  2. Si tienes preguntas sobre el período de espera tras el fallecimiento del esposo, consulta a un erudito cualificado acerca de la situación concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.