کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3739

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند — این لفظ از یحیی است — یحیی گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عائشه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«برای زنی که به الله و روز بازپسین ایمان دارد، روا نیست که بر مرده‌ای بیش از سه روز سوگواری کند، مگر بر شوهرش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگواری برای فرد درگذشته حداکثر سه روز است، مگر برای همسر.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگواری

منظور سوگواری رسمی است؛ از جمله کنار گذاشتن زینت برای مدتی طولانی و برخی شیوه‌های آراستگی.

به‌جز برای همسرش

بیوه باید دوره سوگواریِ مقرر برای پس از درگذشت همسرش را رعایت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که زن برای درگذشت کسی غیر از همسرش نباید بیش از سه روز سوگواری رسمی کند. بیوه باید دوره ویژه سوگواری در زمان عده را رعایت کند که معمولاً چهار ماه و ده روز است؛ این حکم در روایت‌های دیگر نیز روشن شده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این استثنا را برای همسر می‌پذیرند؛ سوگواری به این معنا نیست که اندوه یا اشک ریختن ممنوع باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حضور و کمک‌های عملی از فرد سوگوار حمایت کنید و اندوه او را سرزنش نکنید.
  2. میان اندوه طبیعی و احکام سوگواری رسمی که اسلام مقرر کرده است تفاوت بگذارید.
  3. به بیوه کمک کنید دوره عده و سوگواری مقرر را با آرامش و عزت سپری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.