کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3740

روایت‌شده توسط Umm Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4حَفْصَةَ
  5. 5أُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن ربیع برای ما حدیث کرد، ابن ادریس برای ما حدیث کرد، از هشام، از حفصه، از ام عطیه روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ زنی نباید بر مرده‌ای بیش از سه روز سوگواری کند، مگر بر شوهرش که باید چهار ماه و ده روز سوگواری نماید. همچنین نباید لباس رنگین بپوشد مگر لباس عصب، و نباید سرمه بکشد و نباید به خوشبو دست بزند، مگر آنکه چون از حیض پاک شد، مقدار اندکی از قسط یا اظفار استعمال کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنِ بیوه چهار ماه و ده روز عِدّهٔ وفات نگه می‌دارد و از زینت‌کردن خودداری می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مدت عِدّهٔ وفات

مدت مقرر که زن پس از درگذشت همسرش در سوگواری رعایت می‌کند: چهار ماه و ده روز.

عَصب

نوعی پارچه که نخ آن پیش از بافت رنگ شده بود؛ متن آن را به‌عنوان استثنایی در پوشاک رنگی ذکر می‌کند.

قُسط یا اَظفار

نام موادی خوش‌بو که پس از پایان قاعدگی، به مقدار اندک استفاده می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن برای درگذشت شخصی غیر از همسر، حداکثر سه روز سوگواری می‌کند؛ اما پس از درگذشت همسر، مدت سوگواری چهار ماه و ده روز است. در این مدت از کارهایی مانند سرمه‌کشیدن و عطر زدن خودداری می‌کند و لباس‌های زینتی نمی‌پوشد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اجرا و استثناها بحث کرده‌اند؛ بنا بر توضیحات، مقدار اندک مادهٔ خوش‌بو پس از قاعدگی برای رفع بو به کار می‌رفت، نه برای زینت.

درس‌هایی برای امروز
  1. مدت مقرر سوگواری پس از درگذشت همسر را رعایت کنید.
  2. کسی که از زن سوگوار پشتیبانی می‌کند، می‌تواند کمک کند پرسش‌های عملی دربارهٔ پوشاک و آراستگی را با عالمی آگاه در میان بگذارد.
  3. در احکام دینی میان سوگواری برای همسر و سوگواری برای دیگر خویشاوندان تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.