کتاب لعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3748

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لعان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند — این لفظ از یحیی است — یحیی گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از عمرو، او از سعید بن جبیر، او از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ به زن و شوهری که لعان کردند فرمودند:

«حساب شما دو نفر با خداست. یکی از شما قطعاً دروغگو است. اکنون هیچ راهی بر این زن نداری.» مرد پرسید: «ای رسول خدا! تکلیف مال من (مهریه) چیست؟» فرمودند: «مالی برای تو نیست. اگر راست گفته باشی، آن مهریه در برابر حلال شدن همبستری با اوست؛ و اگر بر او دروغ بسته باشی، آن مال از خودِ زن نیز از تو دورتر است.» زهیر در روایت خود گفت: سفیان از عمرو برای ما حدیث کرد که شنیده بود سعید بن جبیر می‌گفت: شنیدم ابن عمر می‌گفت: رسول الله ﷺ چنین فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در لعان، داوری نهایی با خداوند است و حق مطالبهٔ مهریه از میان نمی‌رود.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

رویه‌ای مقرر که در آن زن و شوهر سوگند یاد می‌کنند و اگر دروغ بگویند، لعنت خدا را بر خود فرامی‌خوانند.

مهریه

مالی که شوهر هنگام ازدواج به همسرش بدهکار است یا به او پرداخته است.

حق مطالبه

حق درخواست یا پس‌گرفتن چیزی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از لعان، زن و شوهر با یکدیگر نمی‌مانند و مرد حق ندارد مهریه را پس بگیرد. این سخن که داوری نهایی با خداوند است، تأکید می‌کند که این روند دربارهٔ حقیقت پنهان حکم صادر نمی‌کند؛ خداوند می‌داند کدام‌یک از آن دو دروغ می‌گوید. مذاهب فقهی پیامدهای حقوقی بیشترِ لعان را با توجه به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌زنی در زندگی زناشویی بسیار جدی است؛ در چنین مواردی از روند مقرر پیروی کنید و از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
  2. بدون داشتن حقی معتبر، پول یا مالی را پس نگیرید؛ حتی اگر ازدواج به پایان برسد.
  3. آگاهی نهایی از حقیقت پنهان را به خداوند واگذار کنید و در سوگندها و گواهی‌ها دقت داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.