کتاب لعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3751

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لعان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لِلْمِسْمَعِيِّ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ لَمْ يُفَرِّقِ الْمُصْعَبُ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسمعی، محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از مسمعی و ابن مثَنّی است — گفتند: معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از قتاده، او از عزره، و او از سعید بن جبیر نقل کرد که فرمود: مصعب میان زن و شوهری که ملاعنه کرده بودند جدایی نینداخت. سعید گفت: این موضوع نزد عبدالله بن عمر ذکر شد، پس ایشان فرمودند: پیامبر خدا ﷺ میان دو برادر از قبیله بنی‌عجلان جدایی انداختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ پس از لعان میان همسران جدایی انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

روشی مقرر که در آن زن و شوهر هنگام اتهام زنا، با سوگند متقابلاً یکدیگر را نفرین می‌کنند.

جدایی

پایان‌دادن به ازدواج میان همسرانی که مراحل لعان را طی کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که لعان بر پیوند زناشویی اثر می‌گذارد و پیامبر ﷺ میان همسران مربوطه جدایی انداخت. همچنین در بحث فقهی دربارهٔ اینکه چه کسی جدایی را به‌طور رسمی برقرار می‌کند، به این روایت استناد شده است؛ در هر حال، روایت نشان می‌دهد که حاکم نمی‌تواند بدون دلیل، سنت پیامبر ﷺ را کنار بگذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌های زناشویی را از راه قانونیِ مقرر پیگیری کنید، نه با اقدام خودسرانه.
  2. در مسئلهٔ لعان با عالم یا قاضی صلاحیت‌دار مشورت کنید، زیرا این فرایند پیامدهای مهمی برای ازدواج دارد.
  3. هنگامی که سیاست‌ها یا دیدگاه‌های شخصی با سنت پیامبر ﷺ تعارض دارند، سنت ایشان را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.