کتاب لعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3752

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لعان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِأُمِّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور و قتیبة بن سعید به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: مالک به ما حدیث کرد. و یحیی بن یحیی به ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: به مالک گفتم:

«آیا نافع از ابن عمر برایت حدیث کرده که مردی در عهد رسول الله ﷺ با همسرش لعان کرد، پس رسول الله ﷺ میان آن دو جدایی انداخت و فرزند را به مادرش ملحق ساخت؟» گفت: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از لعان، پیامبر ﷺ زن و شوهر را از هم جدا کرد و نسب کودک را به مادرش ملحق ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

روندی رسمی که در آن زن و شوهر با سوگند، اتهام زنا و انکار آن را در برابر یکدیگر مطرح می‌کنند.

ملحق کردن نسب به مادر

کودک در نسبِ تعیین‌شده به مادر منتسب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که لعان به جدایی زن و شوهر می‌انجامد و در این حکم، نسب کودک به مادر ملحق می‌شود. مذاهب فقهی، احکام این روند و پیامدهای آن را به تفصیل بررسی کرده‌اند؛ این روایت اجازه‌ای برای انحلال خودسرانهٔ ازدواج یا تعیین نسب کسی بدون بررسی مرجع صلاحیت‌دار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌های جدی را خودسرانه پیگیری نکنید؛ از راهنمایی متخصصان و مراجع صلاحیت‌دار کمک بگیرید.
  2. هنگام اختلاف والدین، از حقوق و کرامت کودک محافظت کنید.
  3. با اختلاف‌های خانوادگی سنجیده برخورد کنید و رویه‌های دینی و قانونیِ مقرر را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.