کتاب لعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3765

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لعان
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد، گفت: حسین بن علی برای ما روایت کرد، از زائده، از عبدالملک بن عمیر با همین سند مانند آن را نقل کرد. و گفت «غیر مُصَفِّحین» (به صراحت ذکر نکرد). و از جانب او نگفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی موازی، تفاوت کوچکی را در عبارت‌بندی نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را نقل کرده‌اند.

غَیرَ مُصَفِّحین

عبارتی متفاوت که در اینجا چنین ترجمه شده است: در حالی که کف دست‌ها باز نباشند.

عَنهُ

عبارتی عربی به معنای «از او».

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هنگام مقایسهٔ طرق روایت، به تفاوت‌های کوچک در عبارت‌بندی و واژه‌های دقیق راویان توجه می‌کنند. این بخش به‌تنهایی حکم تازه‌ای دربارهٔ لعان بیان نمی‌کند؛ بلکه گونه‌ای از نقلِ روایت پیشین را ثبت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، طرق مختلف روایت را مقایسه کنید و به تفاوت‌های کوچک متنی توجه داشته باشید.
  2. میان گونه‌ای از نقل روایت و یک حکم فقهی مستقل تمایز بگذارید.
  3. برای پرسش‌های مربوط به لعان با متخصص مشورت کنید و نتیجه‌گیری را بر پایهٔ همهٔ روایات مرتبط و کامل قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.