کتاب لعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3764

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لعان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری و ابوکامل فضیل بن حسین جحدری برایم حدیث کردند — و این لفظ از ابوکامل است — هر دو گفتند: ابوعوانه برایمان حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از ورّاد — کاتب مغیره — از مغیره بن شعبه که گفت: سعد بن عباده گفت:

«اگر مردی را با همسرم می‌دیدم، او را با لبهٔ تیز شمشیر می‌زدم، نه با پهنای آن.» چون این سخن به رسول الله ﷺ رسید، فرمودند: «آیا از غیرت سعد تعجب می‌کنید؟ سوگند به الله، من از او غیورترم و الله از من غیورتر است. به سبب همین غیرتِ الله است که تمام فواحش را حرام کرده است، چه آشکار و چه پنهان. هیچ‌کس غیورتر از الله نیست و هیچ‌کس پذیرنده‌تر از عذر نسبت به الله نیست؛ بدین سبب الله پیامبران را بشارت‌دهنده و بیم‌دهنده مبعوث فرمود. و هیچ‌کس دوست‌دارنده‌تر از ستایش نسبت به الله نیست؛ بدین سبب الله وعدهٔ بهشت داده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند زشتی‌ها را آشکار و پنهان حرام کرده و مردم را به توبه فرا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیرَت

احساس پاسداری و غیرتی که فرد را به حفاظت از خانواده و مرزها در برابر رفتارهای ناپسند برمی‌انگیزد.

طلب بخشش

توبه کردن و درخواست آمرزش پیش از آنکه کسی در معرض مجازات قرار گیرد.

آشکار و پنهان

گناهانی که آشکارا انجام می‌شوند و گناهانی که در نهان صورت می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که غیرت خداوند با جلال او تناسب دارد و نباید آن را با احساسات انسانی یکسان دانست. این حدیث می‌آموزد که خداوند زشتی‌ها را حرام کرده، اما توبه و بازگشت به سوی خود را نیز دوست دارد؛ ازاین‌رو پیامبرانی را با وعده‌ها و هشدارها فرستاد. سخن سعد مجوز خودسری نیست: اتهام‌زنی و مجازات تابع ضوابط مقرر و در صلاحیت مرجع دارای اختیار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اعتماد، مرزهای محترمانه و گفت‌وگویی آرام از زندگی زناشویی خود پاسداری کنید؛ خودسرانه اقدام نکنید.
  2. از گناه، چه در آشکار و چه در خلوت، دوری کنید و پس از لغزش صادقانه به سوی خداوند بازگردید.
  3. با احترام دربارهٔ خداوند سخن بگویید و صفات انسانی به او نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.