کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 378

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ أَقُولُهَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از عامر بن سعد، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ مالی را تقسیم می‌کردند، گفتم:

«ای رسول خدا! به فلانی بدهید که او مؤمن است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «یا مسلمان؟» من این سخن را سه بار تکرار کردم و ایشان نیز سه بار در پاسخ من فرمودند: «یا مسلمان؟» سپس فرمودند: «من به مردی عطا می‌کنم در حالی که دیگری نزد من محبوب‌تر از اوست، از بیم آنکه خداوند او را در آتش دوزخ افکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به سعد آموختند که در داوری درباره ایمان دیگران محتاط باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤمن

کسی که در دل ایمان دارد؛ مردم نمی‌توانند با اطمینان درباره وضعیت درونی یکدیگر داوری کنند.

مسلمان

کسی که در ظاهر تسلیم اسلام شده و مسلمان شناخته می‌شود.

سهم

بخشی از اموال که هنگام تقسیم به کسی اختصاص داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ایمان قلبی و اسلام ظاهری مفاهیمی مرتبط‌اند، اما همیشه قابل جایگزینی با یکدیگر نیستند. پیامبر ﷺ سعد را تذکر دادند، زیرا او با اطمینان وضعیت ایمان درونی شخصی را بیان کرده بود. همچنین ممکن است رهبر به کسی چیزی ببخشد تا دل او را به دست آورد یا او را از خطر دور نگه دارد، حتی اگر شخص دیگری نزد او محبوب‌تر باشد. این به معنای آن نیست که دریافت‌کننده کافر بوده است؛ بلکه درسی است درباره احتیاط در داوری درباره مردم.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل کسی را مؤمن راستین نخوانید؛ به آنچه واقعاً می‌توانید مشاهده کنید بسنده کنید.
  2. وقتی دیگران درباره ایمان درونی کسی سخن می‌گویند، با دقت و ملاحظه تذکر دهید.
  3. در بخشش و تقسیم عادل باشید و هدف و پیامدهای انتخاب خود را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.