کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 377

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن عبدالله بن نمیر و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند — و لفظ از ابوکریب است — گفتند: ابومعاویه از اعمش، از شقیق، از حذیفه برای ما حدیث نقل کرد. او گفت: همراه رسول الله ﷺ بودیم که فرمودند:

«برایم بشمارید چند نفر اسلام را بر زبان می‌آورند.» گفت: عرض کردیم: «ای رسول الله ﷺ! آیا با اینکه تعداد ما بین ششصد تا هفتصد نفر است، باز هم درباره ما بیم دارید؟» فرمودند: «شما نمی‌دانید؛ شاید مورد آزمایش قرار گیرید.» گفت: سپس چنان دچار بلا و آزمایش شدیم که برخی از ما جز به صورت پنهانی نماز نمی‌خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De omvang van de gemeenschap garandeert geen bescherming tegen beproevingen.

توضیح واژه‌های دشوار
zich tot de islam bekennen

Openlijk aangeven dat men moslim is.

beproeving

Een zware situatie die iemands geloof en standvastigheid op de proef stelt.

in het geheim bidden

Bidden zonder dat anderen het kunnen zien of horen, uit angst voor vervolging.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een groot aantal gelovigen geen garantie biedt tegen vervolging en dat gelovigen zich op beproevingen moeten voorbereiden. De overlevering prijst standvastigheid in aanbidding onder druk. Zij schrijft niet voor dat het gebed geheim moet blijven; de metgezellen deden dit uit noodzaak en uit vrees voor vervolging.

درس‌هایی برای امروز
  1. Meet de kracht van het geloof niet alleen af aan het aantal mensen dat zich bij een gemeenschap aansluit.
  2. Bereid je op druk of tegenslag voor door je geloof en aanbidding te onderhouden.
  3. Toon begrip voor mensen die hun geloof vanwege bedreigingen niet openlijk kunnen belijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.