کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 379

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏.‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، برادرزادهٔ ابن شهاب از عموی خود برایمان حدیث کرد و گفت: عامر بن سعد بن ابی‌وقاص از پدرش سعد به من خبر داد که رسول خدا ﷺ به گروهی از مردم بخششی دادند در حالی که سعد نیز در میان آنان نشسته بود. سعد گفت: رسول خدا ﷺ یکی از آنان را که به گمان من شایسته‌تر از همه بود، از این بخشش محروم کردند. پس گفتم:

«ای رسول خدا! چرا به فلانی ندادید؟ به خدا سوگند، من او را مؤمن می‌بینم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «یا فقط یک مسلمان؟» سعد گفت: اندکی سکوت کردم، اما آنچه دربارهٔ او می‌دانستم مرا وادار به سخن دوباره کرد. گفتم: «ای رسول خدا! چرا به فلانی ندادید؟ به خدا سوگند، من او را مؤمن می‌بینم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «یا فقط یک مسلمان؟» سعد گفت: باز هم اندکی سکوت کردم، ولی آگاهی‌ام دربارهٔ او بار دیگر مرا برانگیخت و گفتم: «ای رسول خدا! چرا به فلانی ندادید؟ به خدا سوگند، من او را مؤمن می‌بینم.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «یا فقط یک مسلمان. همانا من به مردی می‌بخشم در حالی که دیگری نزد من محبوب‌تر از اوست، از بیم آنکه مبادا او به رو در دوزخ افکنده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گاهی از سر دلسوزی برای ایمان افراد، به کسانی که نیاز بیشتری داشتند عطا می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤمن

کسی که در دل ایمان دارد؛ پیامبر ﷺ در اینجا میان حالت درونی ایمان و اسلامِ آشکار تفاوت می‌گذارد.

مسلمان

کسی که آشکارا تسلیم اسلام شده است؛ این امر به‌تنهایی چیزی درباره ژرفای ایمان او نمی‌گوید.

عطایا

بخشش‌هایی که پیامبر ﷺ برای حمایت از مردم و محافظت از ایمانشان میان آنان تقسیم می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اسلام و ایمان در برخی بافت‌ها معنای متفاوتی دارند: اسلام می‌تواند به تسلیم ظاهری اشاره کند، درحالی‌که ایمان باور درونی را نیز دربرمی‌گیرد. سخن پیامبر ﷺ به این معنا نیست که آن مرد ایمان نداشت؛ بلکه بر لزوم احتیاط در داوری درباره باطن افراد دلالت دارد. عالمان همچنین توضیح می‌دهند که رهبر می‌تواند امکانات را بر پایه نیاز و مصلحت عمومی تقسیم کند. پیامبر ﷺ گاهی به کسی که نزد او محبوبیت کمتری داشت عطا می‌کرد تا ایمانش را تقویت کند و او را از آتش دوزخ برهاند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در داوری درباره ایمان درونی کسی شتاب نکنید؛ الله از آنچه در دل‌هاست آگاه است.
  2. کمک را بر پایه نیاز و حکمت تقسیم کنید، نه فقط بر اساس سلیقه شخصی.
  3. با حمایت و مهربانی، به دیگران کمک کنید به ایمان نزدیک‌تر شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.