کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 380

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏.‏ وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یعقوب — که همان ابن ابراهیم بن سعد است — برای ما حدیث کرد، او گفت: پدرم از صالح، از ابن شهاب برای ما حدیث کرد، او گفت: عامر بن سعد از پدرش سعد برایم حدیث کرد که او گفت: رسول الله ﷺ به گروهی از مردم عطا فرمودند در حالی که من در میان آنان نشسته بودم. این روایت مانند حدیث برادرزادهٔ ابن شهاب از عموی اوست، با این افزوده: سپس برخاستم و نزد رسول الله ﷺ رفتم و با ایشان نجوا کردم و گفتم: «چرا فلانی را محروم ساختید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد از پیامبر ﷺ پرسید چرا مردی مشخص هدیه‌ای دریافت نکرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
گروهی از مردم

افرادی که پیامبر ﷺ میانشان هدیه تقسیم کرد.

در گوش او گفت

آرام و خصوصی با او سخن گفت تا دیگران نیازی به شنیدن گفت‌وگو نداشته باشند.

هدیه

بخشی از اموالی که تقسیم می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صحابی می‌توانست با احترام دربارهٔ تقسیم اموال از پیامبر ﷺ توضیح بخواهد. روایت‌های گوناگون دربارهٔ این واقعه نشان می‌دهند که در بخشش، مصلحت و شرایط مردم در نظر گرفته می‌شد؛ بنابراین، لزوماً سهم همه یکسان نبود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پذیرفته‌اند که تقسیم غنائم تابع ضوابط و اختیارات مشخص است و بر اساس ترجیحات شخصی حاضران تعیین نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تردید دارید، به‌جای نتیجه‌گیری شخصی، با احترام توضیح بخواهید.
  2. تقسیم را تنها بر اساس برابر بودن مقدارها نسنجید؛ هدف و شرایط را نیز در نظر بگیرید.
  3. در صورت لزوم، پرسش‌های حساس را خصوصی مطرح کنید تا کسی بی‌دلیل آزرده نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.