Sahih Muslim، حدیث 3798
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3عَاصِمٌ
- 4وَاقِدٌ
- 5سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ .
حمید بن مسعدة برایم حدیث کرد، بشر بن مفضل برایمان حدیث کرد، عاصم —که پسر محمد عمری است— برایمان حدیث کرد، واقِد —یعنی برادرش— برایمان حدیث کرد، سعید بن مرجانه —یار علی بن حسین— برایم حدیث کرد که شنیدم ابوهُریره میگفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر مرد مسلمانی که بندهی مسلمانی را آزاد کند، خداوند در برابر هر عضوی از آن بنده، عضوی از اندام آزادکننده را از آتش دوزخ نجات میدهد.» سعید گفت: چون این حدیث را از ابوهُریره شنیدم، رفتم و آن را برای علی بن حسین بازگو کردم؛ پس او بیدرنگ غلامی را آزاد ساخت که ابن جعفر حاضر بود بابت آن ده هزار درهم یا هزار دینار بپردازد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس مسلمانی را آزاد کند، در برابر هر عضو بدن او از آتش رهایی مییابد.
به فردی که به بردگی گرفته شده آزادی بخشیدن.
بخشی جداگانه از بدن، مانند دست یا پا.
عذاب آخرت.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که آزاد کردن انسانها عملی بسیار پرفضیلت و وسیلهای برای رهایی از آتش است. عبارت روایت بر تناسب میان فرد آزادشده و آزادکنندهاش تأکید میکند: در برابر هر عضو بدن یکی، عضوی از بدن دیگری نجات مییابد. داستان علی بن حسین نشان میدهد که صحابه و تابعین وعدهٔ پیامبر ﷺ را جدی میگرفتند و به آن عمل میکردند.
- از دارایی خود برای رهانیدن مردم از ستم و وابستگی بهره بگیر.
- هرگاه از کار نیکی باخبر شدی، آن را به اقدامی عملی تبدیل کن.
- به پاداش خداوند برای صدقهٔ خالصانه اعتماد کن، حتی اگر آن کار هزینهٔ زیادی داشته باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.