کتاب آزادسازی بردگان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3797

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3ابْنِ الْهَادِ
  4. 4عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى يُعْتِقَ فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث از ابن‌الهاد، او از عمر بن علی بن حسین، او از سعید بن مرجانه، و او از ابی‌هریره روایت کرد که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس برده‌ای مؤمن را آزاد کند، خداوند در برابر هر عضوی از آن برده، عضوی از بدن آزادکننده را از آتش جهنم آزاد می‌سازد، تا جایی که در برابر عورتش، عورت او را نیز از آتش رهایی بخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس برده‌ای مؤمن را آزاد کند، در برابر هر عضو بدنش از آتش دوزخ در امان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
آزاد کردن برده‌ای مؤمن

رها کردن انسانی مؤمن از بردگی.

عضو بدن

بخشی جداگانه از بدن، مانند دست یا پا.

آتش

دوزخ و عذاب آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که آزاد کردن برده‌ای مؤمن، عملی بسیار پرفضیلت و وسیله‌ای برای در امان ماندن از آتش دوزخ است. مقایسه میان اعضای بدن، بزرگی پاداش را نشان می‌دهد؛ این تعبیر بیانگر محاسبه‌ای انسانی درباره رحمت خداوند نیست. روایت به آزادسازی بردگان تشویق می‌کند، اما به‌تنهایی وجوب عمومی آزاد کردن هر برده‌ای را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر جا می‌توانید از طرح‌هایی حمایت کنید که مردم را از اجبار و محرومیت از آزادی رها می‌کنند.
  2. با نیت جلب خشنودی و رحمت خداوند صدقه دهید.
  3. برای کارهایی ارزش قائل شوید که کرامت، امنیت و آزادی را به دیگران بازمی‌گردانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.