کتاب آزادسازی بردگان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3799

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ وَلَدٌ وَالِدَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: جریر از سهیل، او از پدرش، و او از ابوهُریره برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ فرزندی نمی‌تواند حق والدین خود را ادا کند، مگر اینکه پدر یا مادرش را در حالت بردگی بیابد، سپس او را بخرد و آزاد سازد.» و در روایت ابن ابی‌شیبه آمده است: «فرزند نسبت به والدینش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند نمی‌تواند حق بزرگی را که والدین بر گردن او دارند به‌طور کامل ادا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جبران کردن

بازپرداختن نعمتی که دریافت شده یا پاسخ‌دادن به آن با چیزی هم‌ارزش.

برده یافتن

والد را در حال بردگی یافتن؛ در این سخن، آزادکردن او به‌عنوان نهایت سپاسگزاری مطرح شده است.

آزاد کردن

رهاکردن کسی از بردگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخن بر حقوق گستردهٔ والدین تأکید می‌کند: حتی عملی استثنایی مانند خریدن و آزادکردن والدی که به بردگی گرفته شده، نمی‌تواند زحمت مراقبت و پرورش او را به‌طور کامل جبران کند. این عبارت مجوزی برای کوتاهی در انجام وظایف معمول در برابر والدین نیست؛ نیکی، احترام و مراقبت همچنان بر عهدهٔ فرزند است. حدیث وضعیتی را توصیف می‌کند که در دوره‌ای برده‌داری وجود داشت و تشویقی به قاچاق انسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با توجه، احترام و کمک عملی، سپاس خود را به والدینتان نشان دهید.
  2. برای گوش‌دادن به والدین و آگاه‌شدن از نیازهایشان وقت بگذارید.
  3. از الله بخواهید کمک‌تان کند با والدینتان نیک‌رفتاری کنید، حتی وقتی این کار دشوار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.