کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3817

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَوَهْبٍ نُهِيَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن نافع برایم روایت کرد، گفت: غندر برایمان روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن مثَنّی برایمان روایت کرد، گفت: وهب بن جریر برایمان روایت کرد؛ و عبدالوارث بن عبدالصمد برایمان روایت کرد، گفت: پدرم برایمان روایت کرد؛ همگی گفتند: شعبه با همین سند برایمان روایت کرد. در حدیث غندر و وهب آمده است:

«نهی شده است.» و در حدیث عبدالصمد آمده است: «که رسول الله ﷺ نهی فرمودند،» که مشابه حدیث معاذ از شعبه می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از چندین طریق، سخن پیشین دربارهٔ معاملات ممنوع را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را به یکدیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان در بررسی چنین روایت‌هایی، هم به اعتبار سند و هم به تفاوت‌های لفظی توجه می‌کنند. عبارت‌های «نهی شده است» و «رسول‌الله ﷺ نهی کرده است» در اینجا معنای یکسانی دارند، چنان‌که خود روایت نیز بیان می‌کند. فقیهان برای صدور حکم دربارهٔ معاملهٔ مورد نظر، به محتوای روایت‌های مرتبط با یکدیگر استناد می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی آن معامله را مشخص نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم سند را بررسی کنید.
  2. به تفاوت‌های لفظی میان روایت‌های معتبر توجه کنید و بسنجید که آیا معنای یکسانی می‌رسانند.
  3. بدون مراجعه به روایتی که این متن به آن ارجاع می‌دهد، از این متن به‌تنهایی حکم ممنوعیت یک معاملهٔ مشخص را نتیجه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.