کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3816

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَدِيٍّ
  5. 5أَبِي حَازِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي لِلرُّكْبَانِ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَعَنِ النَّجْشِ وَالتَّصْرِيَةِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه از عدی — که ابن ثابت است — از ابوحازم، از ابوهُریره روایت کرد که رسول خدا ﷺ از این امور نهی فرمودند: پیشواز رفتن کاروان‌ها (پیش از رسیدن به بازار)، فروش کالای بادیه‌نشین توسط شهرنشین، درخواست طلاق خواهر توسط زن دیگر (برای ازدواج با شوهر او)، نَجَش (بالا بردن ساختگی قیمت)، تَصریه (بستن پستان حیوان برای فریب خریدار درباره میزان شیر)، و رقابت در خرید بر روی معامله برادر دینی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ از شیوه‌های معاملاتیِ فریبکارانه یا زیان‌بار برای دیگران نهی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نجش

پیشنهاد قیمت دادن بدون قصد خرید، برای بالا بردن قیمت.

تصریه

مدتی حیوان را ندوشیدن تا شیر در پستانش جمع شود و پُرشیرتر به نظر برسد.

به پیشواز بازرگانان رفتن

پیش از رسیدن فروشندگان به بازار، به سراغشان رفتن تا کالاهایشان را پیش از آگاهی از قیمت بازار بفروشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که فریب، بالا بردن مصنوعی قیمت و برهم زدن معامله‌ای که در جریان است، ممنوع است. همچنین شهرنشین نباید از ناآگاهی فروشندهٔ غیربومی نسبت به بازار سوءاستفاده کند و کالاهایش را برخلاف مصلحت او معامله کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پیامدهای حقوقی دقیق هر یک از این روش‌ها را جداگانه بررسی می‌کنند، اما همگی بر منع فریب و پاسداری از دادوستد منصفانه و حقوق متقابل تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ وضعیت و ویژگی‌های کالایی که می‌فروشید صادق باشید و برای بالا بردن قیمت، تصور نادرستی ایجاد نکنید.
  2. پیشنهاد صوری ندهید و برای ربودن معامله از دیگری، در مذاکرهٔ در حال انجام دخالت نکنید.
  3. دسترسی منصفانهٔ فروشندگان به اطلاعات بازار را فراهم کنید و چنان معامله کنید که هر دو طرف آزادانه و با آگاهی کافی تصمیم بگیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.