کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3823

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، الْقُرْدُوسِيُّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الْجَلَبَ ‏.‏ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، هشام بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، هشام قردوسی به من خبر داد، از ابن سیرین، گفت: شنیدم که ابوهریره می‌گفت: همانا رسول الله ﷺ فرمودند:

«به پیشواز کاروان‌های تجاری نروید. پس هر کس به پیشواز آنان رفت و از ایشان خریداری کرد، چون صاحب کالا به بازار رسید، مختار است (که معامله را ابقاء یا فسخ کند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از خرید از بازرگانانِ در راه، پیش از رسیدنشان به بازار خودداری کنید؛ آنان می‌توانند معامله را دوباره بررسی کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشواز رفتن از بازرگانان

رفتن به سراغ فروشندگان دوره‌گرد پیش از رسیدنشان به بازار، برای خرید کالاهایشان.

حق انتخاب

حق فروشنده برای تأیید یا برهم‌زدن معامله پس از رسیدن به بازار.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، نهی را راهی برای حمایت از فروشندگانی می‌دانند که هنوز از قیمت رایج بازار آگاه نیستند و ممکن است مورد سوءاستفاده قرار گیرند. پس از رسیدن فروشنده به بازار، این اختیار را دارد که معامله را فسخ کند؛ فقیهان درباره شرایط دقیق و پیامدهای آن بحث کرده‌اند. این حکم دادوستد منصفانه را تقویت می‌کند و مانع بهره‌برداری از آگاهی بازار برای زیان‌رساندن به فروشنده‌ای می‌شود که از راه رسیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سوءاستفاده از ناآگاهی بازرگانانِ در راه درباره قیمت‌ها، کالاهایشان را پیش از رسیدن به بازار نخرید.
  2. اگر فروشنده پس از رسیدن به بازار متوجه شد که به او زیان رسیده است، به او فرصت دهید معامله را دوباره بررسی کند.
  3. قیمت‌ها را منصفانه مقایسه کنید و آگاهی از بازار را وسیله‌ای برای زیان مالی دیگران قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.