کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3824

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند و گفتند: سفیان از زهری، او از سعید بن مسیب و او از ابوهُریره برایمان حدیث کرد که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت داد و فرمود:

«شهرنشین نباید برای بادیه‌نشین بفروشد.» و زهیر از پیامبر ﷺ نقل کرد که ایشان شهرنشین را از فروش کالا به نمایندگی از بادیه‌نشین نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een stadsbewoner mag een bedoeïen niet als tussenpersoon uitbuiten.

توضیح واژه‌های دشوار
شهرنشین

کسی که با بازار محلی و قیمت‌های آن آشناست.

بادیه‌نشین

کسی که در روستا یا بیابان زندگی می‌کند و کالاهایش را به شهر می‌آورد.

برای کسی فروختن

در فروش کالاهای شخص دیگر، نقش میانجی را بر عهده گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این منع را به‌منظور حمایت از فعالان بازار در برابر میانجی‌گری ناعادلانه و بالا بردن قیمت‌ها توضیح داده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و پیامدهای شرعی آن بحث کرده‌اند، اما تأکید دارند که بازرگانان نباید از ناآگاهی یا موقعیت آسیب‌پذیر فروشندگان سود ببرند. نمایندگی منصفانه و سود متقابل لزوماً مشمول هدف این منع نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام میانجی‌گری، قیمت بازار و دستمزد خود را از پیش روشن کنید.
  2. از آگاهی خود دربارهٔ بازار برای راهنمایی منصفانهٔ فروشنده بهره ببرید، نه برای سوءاستفاده از ناآگاهی او.
  3. در هر معامله بررسی کنید که هر دو طرف قیمت و شرایط را درک کرده باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.