کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 383

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي بِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى جَازَهَا ‏.‏ حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ مَالِكٍ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى أَنْجَزَهَا ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم روایت کرد، ان‌شاءالله عبدالله بن محمد بن اسماء ضُبَعی؛ جویریه برایمان روایت کرد، از مالک، او از زهری، که سعید بن مسیب و ابوعبید به او از ابوهُریره خبر دادند، او از رسول الله ﷺ مانند حدیث یونس از زهری روایت کرد. و در روایت مالک آمده است:

«ولکن لیَطْمَئِنَّ قَلبی» (اما تا دلم آرام گیرد). گفت: سپس این آیه را خواند تا آن را به پایان رساند. عبد بن حمید آن را برایمان روایت کرد، گفت: یعقوب — یعنی پسر ابراهیم بن سعد — برایم روایت کرد، ابواویس برایمان از زهری روایت کرد، مانند روایت مالک با سندش و گفت: سپس این آیه را خواند تا آن را به پایان رساند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آیه‌ای درباره آرامش‌یافتن دل ابراهیم را به‌طور کامل تلاوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دلم آرام گیرد

ابراهیم از الله خواست به او نشان دهد چگونه مردگان را زنده می‌کند؛ او از پیش ایمان داشت، اما خواهان آرامش درونی بیشتری بود.

زنجیره راویان (اسناد)

سلسله راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را به داستان ابراهیم در قرآن، آیه ۲۶۰ سوره بقره، پیوند می‌دهند. درخواست او به معنای تردید در قدرت الله نبود؛ او خواهان مشاهده‌ای عینی و آرامش بیشتر بود. عبارت‌های این نقل روشن می‌کند که پیامبر ﷺ آیه را تا پایان تلاوت کرد. دانشمندان میان یقین ایمانی و خواستِ آرامش درونی بیشتر تفاوت می‌گذارند؛ این روایت به‌خودی‌خود حکم شرعی مستقلی در بر ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن درباره پیامبران را در بافت خود بخوانید و میان یقین ایمانی و خواستِ آرامش بیشتر تفاوت بگذارید.
  2. با تلاوت دقیق سخنان الله و اندیشیدن درباره معنای آن‌ها، در پی آرامش درونی باشید.
  3. هنگام نقل حدیث، به تفاوت نسخه‌های روایت توجه کنید و منبع را دقیق ذکر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.