کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 381

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن حلوانی برای ما حدیث کرد، یعقوب برای ما حدیث کرد، پدرم از صالح، از اسماعیل بن محمد روایت کرد که گفت: شنیدم محمد بن سعد این حدیث را نقل می‌کرد و در حدیث خود گفت: سپس رسول الله ﷺ با دستشان میان گردن و شانه‌ام زدند و فرمودند:

«ای سعد! آیا تنها به این دلیل با من دشمنی می‌کنی که من به مردی چیزی بخشیدم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با حکمت عطایا را تقسیم می‌کرد و واکنش سعد را آرام ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
چیزی به مردی دادن

منظور، سهمی از تقسیم اموال یا منابع است.

پس تو می‌جنگی ای سعد؟

پیامبر ﷺ سعد را به‌خاطر اعتراضش به دادن سهمی به آن شخص خطاب می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رهبر می‌تواند منابع را با بینش تقسیم کند و به آرام کردن دل‌ها و تقویت همبستگی توجه داشته باشد. اگر دلیلی مشروع وجود داشته باشد، لازم نیست تقسیم برای همه یکسان باشد. همچنین لمس ملایم و خطاب مستقیم نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ چگونه یکی از یاران را اصلاح می‌کرد، بی‌آنکه پیوند خود را با او بگسلد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تقسیم را تنها بر پایهٔ برابر بودن مبالغ ارزیابی نکنید؛ هدف و شرایط را نیز در نظر بگیرید.
  2. با احترام کسی را اصلاح کنید و در همان حال پیوند میان خود را حفظ کنید.
  3. از اموال و منابع برای آرام کردن دل‌ها و تقویت جامعه بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.