کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 382

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏{‏ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏ قَالَ ‏"‏ وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ لَبْثِ يُوسُفَ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حَرْمَلَةُ بْنُ یَحْیَى برایم حدیث کرد و گفت: ابْنُ وَهْبٍ ما را خبر داد، یُونُس مرا خبر داد، از ابْنِ شِهَاب، از اَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ و سَعِیدِ بْنِ الْمُسَیِّب، از اَبُو هُرَیْرَةَ که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ما به شک کردن سزاوارتر از ابراهیم هستیم آنگاه که گفت: {پروردگارا! به من نشان ده که چگونه مردگان را زنده می‌کنی.} فرمود: {آیا ایمان نیاورده‌ای؟} گفت: {چرا، ولیکن تا دلم آرام گیرد.}» همچنین فرمودند: «خداوند لوط را رحمت کند که او به تکیه‌گاهی محکم پناه برد. و اگر من در زندان به اندازه مدت زندانی بودن یوسف می‌ماندم، حتماً دعوت‌کننده را اجابت می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابراهیم برای آرامش درونی درخواست کرد، نه از سر بی‌ایمانی.

توضیح واژه‌های دشوار
تا دلم آرام گیرد

ابراهیم درخواست نشانه‌ای دیدنی کرد و هم‌زمان تصریح کرد که ایمان دارد.

پشتیبانی نیرومند

لوط به حمایت و پشتیبانی خدا در برابر قومش اشاره داشت.

کسی که مرا فراخواند

منظور پیامبری است که یوسف را فراخواند تا از زندان بیرون آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که ابراهیم ﷺ در قدرت خدا تردیدی نداشت، بلکه خواستار اطمینان بیشتری بود. واژهٔ «تردید» در سخن پیامبر ﷺ تعبیری بلاغی است: او و مؤمنان حتی کمتر از ابراهیم دلیلی برای تردید در قدرت خدا دارند. بخش مربوط به لوط می‌آموزد که او قومش را رد کرد و به خدا پناه برد. اشاره به یوسف بر شکیبایی او و وقاری تأکید دارد که با آن آزادی خود را پذیرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگامی که ایمان دارید، از خدا پایداری و آرامش درونی بخواهید.
  2. هنگام فشار به خدا پناه ببرید و با شکیبایی و وقار رفتار کنید.
  3. درخواست توضیح را فوراً نشانهٔ بی‌ایمانی ندانید؛ به قصد و بافت سخن توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.