کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3835

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا أَحَدُكُمُ اشْتَرَى لِقْحَةً مُصَرَّاةً أَوْ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِمَّا هِيَ وَإِلاَّ فَلْيَرُدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه برای ما حدیث کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر نمود که یکی از آن‌ها این بود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما شتر ماده یا گوسفندی بخرد که پستانش بسته شده باشد (تا شیر در آن جمع شود)، پس از دوشیدن آن میان دو انتخاب نیکو مخیر است: یا حیوان را نگه دارد و یا آن را همراه با یک صاع خرما بازگرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عذری که شیرش به‌طور فریبکارانه در پستان جمع شده باشد، خریدار حق دارد آن را پس بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
پستانِ بسته‌شده

پستان را می‌بندند تا شیر در آن جمع شود و حیوان پرشیرتر از آنچه هست به نظر برسد.

صاع

پیمانه‌ای شناخته‌شده در روزگار پیامبر ﷺ که برای مواد خشک، مانند خرما، به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جمع‌کردن عمدی شیر برای فریب خریدار حرام است. پس از دوشیدن، خریدار اختیار دارد حیوان را نگه دارد یا پس بدهد؛ در روایت، یک صاع خرما به‌عنوان جبران شیر مصرف‌شده ذکر شده است. مذاهب فقهی شیوهٔ دقیق اجرا و جبران را در چارچوب احکام عیب و فریب بررسی می‌کنند، اما حق انتخاب را هنگامی که عیبی پنهان بر معامله اثر گذاشته باشد، می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حیوان یا کالایی را با پنهان‌کردن عیب یا بزرگ‌نمایی مصنوعی مقدار آن نفروشید و نخرید.
  2. هنگام خرید دربارهٔ شرایطی پرس‌وجو کنید که ممکن است کیفیت یا بازدهٔ ظاهری کالا را دستخوش تغییر کند.
  3. اگر پس از خرید عیبی پنهان‌شده را کشف کردید، صادقانه با فروشنده دربارهٔ بازنگری معامله طبق قواعد معتبر گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.