کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3833

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ایوب، از محمد، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس گوسفندی بخرد که پستانش بسته شده باشد، دارای بهترینِ دو دیدگاه است: اگر بخواهد آن را نگه می‌دارد و اگر بخواهد آن را پس می‌دهد همراه با یک صاع خرما، نه سَمراء (گندم).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عند فریب درباره میزان شیر، خریدار می‌تواند حیوان را پس بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
گوسفندِ دوشیده‌شده

حیوانی که پستانش عمداً بسته شده تا شیری بیش از مقدار معمول داشته به نظر برسد.

صاع

واحدی ثابت برای اندازه‌گیری غله یا خرما.

نه گندم

بر اساس این عبارت، جبران هنگام پس‌دادن خرماست، نه گندم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که پنهان‌کردن عیب یا ایجاد عمدیِ تصوری نادرست هنگام فروش، فریبی ممنوع است. خریدار حق انتخاب دارد: حیوان را نگه دارد یا آن را با جبرانِ ذکرشده پس بدهد. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرا و میزان جبران بحث کرده‌اند و بر اهمیت اطلاع‌رسانی صادقانه و حق جبران در صورت فریب‌خوردن خریدار تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، ویژگی‌ها را بیش از واقع جلوه ندهید و عیب‌های مهم را پنهان نکنید.
  2. حیوان یا کالا را با دقت بررسی کنید و اطلاعات گمراه‌کننده را بی‌درنگ با فروشنده در میان بگذارید.
  3. در صورت اختلاف، پیش از تعیین جبران، توافق‌ها را با مقررات مربوط بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.